„Dzwonnik z Notre Dame” w wieku 25 lat: „Najbardziej oceniany G, jaki kiedykolwiek zobaczysz”

Kino

W jaki sposób tablica rankingowa przeoczyła piosenki pełne pożądania i potępienia? Może oszukaliśmy ich gargulcami, powiedział jeden z filmowców.

Film przekształcił się z bardzo mrocznej historii z powieści do świata fantasy wymyślonego przez Quasimodo (głos Toma Hulce

Wiedzą dokładnie, z czym uszło im na sucho.

To najbardziej R-rated G, jaki kiedykolwiek zobaczysz w swoim życiu, powiedział Tab Murphy, scenarzysta animowanego Disneya Dzwonnik z Notre Dame, który ukazał się 25 lat temu w tym miesiącu.



Jestem pewien, że tysiące dolarów zmieniło się gdzieś z rąk do rąk – żartował Gary Trousdale, który wyreżyserował film z Kirkiem Wise'em.

Jakkolwiek do tego doszło, komisja rankingowa złożona z rodziców uznała, że ​​film z musicalem o pożądaniu i ogniu piekielnym oraz fabule, która wiąże się z groźbą ludobójstwa na Cyganach, jest odpowiedni dla szerokiej publiczności.

Może powód miał związek ze studiem: prawie wszystkie ręcznie rysowane filmy animowane Disneya miały do ​​tej pory ocenę G. Może to marketing, który przedstawił Hunchbacka jako całkowite odejście od mrocznej powieści Victora Hugo, na której się opierał, zmieniając ją w karnawał z hasłem Dołącz do imprezy! Być może szefowie Disneya wywarli presję, przekonani, że ocena PG zaszkodzi kasie. (To była ocena G lub popiersie, powiedział Wise.)

Ale fakt, że prawdopodobnie najciemniejszy film animowany Disneya zdobył ocenę porównywalną z Kopciuszkiem, odzwierciedla subiektywność systemu ocen – i to, jak bardzo zmieniły się gusta rodziców na przestrzeni lat.

PG dzisiaj jest odpowiednikiem tego, czym był G w latach 90., powiedział Wise.

Trousdale dodał: W dzisiejszych czasach nie można nawet palić w filmie G.

Ale szczególnie jedna scena wymyka się wyjaśnieniu.

Ta sekwencja „Ognia piekielnego”? Murphy powiedział, odnosząc się do piosenki Stephena Schwartza-Alana Menkena śpiewanej przez sędziego Claude'a Frollo o jego konflikcie między pobożnością a żądzą Esmeraldy. Chodź, człowieku. Chodź na .

Obraz

Kredyt...Disney

MURPHY DŁUGO POSZUKIWAŁ zaadaptować gotycką historię Esmeraldy z 1831 roku, pięknej romskiej dziewczyny, która podbija serca kilku paryskich mężczyzn, w tym Quasimodo, dzwonnika z ciężkim garbusem, którego Hugo opisuje jako ohydnego i diabelskiego człowieka.

Ale potem zdał sobie sprawę, w co się wpakował.

Pomyślałem: „O Boże, nie chcę pisać śpiewającego, tańczącego, rozwodnionego filmu, który zamieni ten niesamowity kawałek światowej literatury w typowy film Disneya” – powiedział.

Ale, powiedział, to zasługa ówczesnej kadry kierowniczej Walt Disney Company, Roya E. Disneya i Michaela D. Eisnera, że ​​przyjęli podejście bez użycia rąk.

Nigdy mi nie kazano trzymać się z daleka od tego czy tamtego, albo nie możesz tego zrobić, powiedział. Mówili: „Piszesz historię, którą chcesz opowiedzieć, i pozwól nam martwić się o naszą markę”.

Oczywiście powieść Hugo, w której na końcu umiera wiele głównych postaci, była zbyt przygnębiająca jak na film Disneya. Więc Murphy musiał być kreatywny.

Zdecydował, że historia skupi się na kolorowym świecie fantasy, który Quasimodo wyobraża sobie, gdy utknął w swojej dzwonnicy. Będzie festiwal. Mówiące gargulce. Bohater, za którym można kibicować.

Zamiast Quasimodo (głos Toma Hulce'a) biczuje się na pręgierzu, jest obrzucany warzywami i upokarzany podczas Święta Głupców. Zmartwiony archidiakon Hugo, Claude Frollo (Tony Jay), został złym sędzią. Disney nie chciał zająć się kościołem, powiedział Trousdale. W przeciwieństwie do powieści, Esmeralda (Demi Moore) zostaje uratowana przez Quasimodo i dziarskiego Phoebusa (Kevin Kline), buntowniczego kapitana strażników. Cała trójka żyje długo i szczęśliwie, zamiast umierać, tak jak robią to w książce Quasimodo i Esmeralda.

Ale, jak powiedział Wise, zawsze był jeden zbliżający się problem, z którym musieli się zmierzyć: żądza Frollo dla Esmeraldy.

Obraz

Kredyt...Disney

Wiedzieliśmy, że to będzie naprawdę delikatny temat, powiedział. Ale wiedzieliśmy też, że musimy opowiedzieć tę historię, ponieważ jest to klucz do centralnego prostokąta miłości.

Początkowo Murphy próbował omówić to słowami.

Początkowo napisałem monolog do tej sceny, który był wypełniony wieloma podtekstami pokazującymi, że jego gniew dotyczył zakazanej żądzy jej, powiedział Murphy. Ale potem Stephen i Alan powiedzieli: „Uważamy, że to może być świetna piosenka”.

Sześć miesięcy później mała paczka od Schwartza, który napisał tekst, i Menkena, który skomponował muzykę, dotarła do Walt Disney Studios w Burbank w Kalifornii. Wewnątrz była kaseta z nową piosenką.

Murphy, Trousdale, Wise i Don Hahn, producent filmu, zebrali się w biurze, włożyli taśmę do magnetofonu i nacisnęli odtwarzanie – i zdali sobie sprawę, co słyszą.

W oszałamiającym, perkusyjnym kawałku Frollo, wspierany przez chór śpiewający po łacinie, zadręcza się swoją żądzą, wiarą religijną i nienawiścią do Romów.

To palące pragnienie, śpiewa w filmie, zmysłowo pocierając szalikiem o twarz, skłania mnie do grzechu. (Schwartz zaśpiewał partię na demo.)


drogi evan hansen new york times

Przysięgam na Boga, szczęki wszystkich powoli zaczęły się otwierać, powiedział Murphy. Na koniec Kirk wyciągnął rękę, wyłączył magnetofon, usiadł wygodnie, skrzyżował ramiona i powiedział: „Cóż, to nigdy nie zostanie wprowadzone do filmu”. I tak się stało!

Obraz

Kredyt...Disney

CHOCIAŻ NIGDY NIE ZOSTAŁO WYRAŹNIE STWIERDZONE, Mądry powiedział, że oczekiwano oceny G.

Studio czuło, że wszystko powyżej G zagrozi kasie filmu, powiedział. To było wcześniej 'Shrek', lub filmy, które uzyskały ocenę PG w powszechnej animacji.

Film z oceną G, zgodnie z systemem Motion Picture Association of America, który został wprowadzony w 1968 r. , nie zawiera niczego w temacie, języku, nagości, seksie, przemocy ani innych kwestiach, które w opinii Rady Oceniającej mogłyby obrazić rodziców, których młodsze dzieci oglądają film. Mówi się, że niektóre fragmenty języka mogą wykraczać poza uprzejmą rozmowę, ale są powszechnymi codziennymi wyrażeniami.

Nigdy nie sądziliśmy, że ujdzie nam na sucho określenie „piekielny ogień” – powiedział Trousdale.

Pierwsze cięcie Dzwonnika rzeczywiście nie przeszło przez zbiórkę na G – ale to nie użycie słowa piekło lub potępienie było problemem.

To były efekty dźwiękowe.

W odcinku Hellfire, wyobrażonym jako koszmarna, halucynogenna sekwencja, Frollo jest dręczony przez zakapturzone postacie w czerwonych szatach, które odzwierciedlają jego wymykający się uchwyt na rzeczywistości.

To palące pragnienie, śpiewa, wpatrując się w tańczącą postać Esmeraldy w swoim kominku, skłania mnie do grzechu.

Trousdale powiedział, że tablica ratingowa czuła się niekomfortowo ze słowem „grzech”. Ale sekwencja była już animowana, a ścieżka dźwiękowa nagrana, więc nie mogli zmienić tekstu.

Wtedy Hahn wymyślił rozwiązanie: Make the Whoosh! kiedy zakapturzeni sędziowie podbiegają z podłogi trochę głośniej, żeby zagłuszyć grzech. Udało się, powiedział Trousdale.

Obraz

Kredyt...Disney

Ale to, co ostatecznie dało filmowi ocenę G, powiedział Wise, było tak małą zmianą, że nigdy w to nie uwierzysz.

Powiedział, że w scenie, w której Frollo zakrada się za Esmeraldą i wącha jej włosy, komisja ratingowa uznała to za zbyt sugestywne.

Mówili: „Czy możesz zmniejszyć głośność tego?”, powiedział. I zrobiliśmy to i otrzymał ocenę G.

ANI PLAKATY ani zwiastuny nawiązywały do ​​ciemniejszych tematów.

Zdecydowanie podjęto ogromny wysiłek, aby podkreślić beztroskie aspekty „Dzwonnika” – powiedział Menken ze śmiechem.

Slogan filmu? Dołącz do imprezy!

Może to była właściwa kampania dla studia, aby ludzie pojawili się w teatrze, powiedział Hahn. Ale jestem pewien, że nie zrobiłbym tego dzisiaj — myślę, że istnieje odpowiedzialność związana z prawdą w reklamie, którą być może wtedy przeoczyliśmy.

Kiedy film, którego nakręcenie przed wprowadzeniem do obrotu kosztował 70 milionów dolarów, został otwarty 21 czerwca 1996 roku, był trochę rozczarowany w kasie, zarabiając około 100,1 miliona dolarów w kraju. Trousdale powiedział, że otrzymali odpowiedź od grup rodziców na temat oceny G.

Mówili: „Oszukałeś nas; oszukałeś nas – powiedział. Marketing był radosny i „Przyjdź na święto głupców; to impreza!” z gadającymi gargulcami, konfetti i plackami na twarzy. A potem to nie był film, a ludzie byli naprawdę wkurzeni.

Obraz

Kredyt...Disney

Toma Zigo, rzecznik Administracji Klasyfikacji i Oceny, która zarządza systemem ocen, powiedział, że nie może mówić o specyfice Garbusa G, ale jest bardzo możliwe, że film oceniony 25 lat temu otrzymałby dziś inną ocenę.

Hahn, Menken, Murphy, Trousdale i Wise wszyscy zgodzili się, że nie będzie szans na to, by film dostał dziś ocenę G – a nawet, jak zasugerował Murphy, w ogóle by powstał.

Disney był skłonny zaryzykować w tym filmie, ale nie sądzę, że by dziś podjęli, powiedział. To jest PG-13 w mojej książce.

Jednak film przetrwał próbę czasu — Frollo, jak zauważył Wise, czuje się jak bardzo współczesny czarny charakter w erze #MeToo — i pozostaje ulubieńcem młodych dorosłych, którzy ponownie oglądają i odkrywają odniesienia, które przegapili za pierwszym razem.

Czytałem posty na stronach fanów od kilku fanów w wieku około 20 i 30 lat, którzy byli dość młodzi, kiedy to zobaczyli, powiedział Trousdale. Mówią: „Tak, to mnie po prostu zawiodło, kiedy zobaczyłem to jako dziecko, ale nadal to kocham”.

Menken powiedział, że Hellfire pchnął kopertę bardziej pod względem tego, co robi Disney, niż jakakolwiek piosenka, którą kiedykolwiek napisał.

Może z perspektywy czasu „Dzwonnik” był o jeden most za daleko, powiedział. Ale Boże, cieszę się, że zabrali ten most za daleko.